ديفندر على شاطئ رملي بين تلال خضرا، وتحته جملة عربية مترجمة. والإعلان ينعرض في بلد فيه الربع الخالي.
الفكرة في سطر
ترجموا الإعلان، وما وطّنوه.
ترجمة سطر بسطر
في مكتبة إعلانات ميتا تقدر تشوف الإعلانات اللي تنعرض في السعودية الحين، وتقدر تقارن النسخة العربية بالإنجليزية. وإعلانات لاند روفر، من حساب ديفندر العالمي وحساب الوكيل ناغي، مثال واضح:
| الإعلان | النسخة العربية | النسخة الإنجليزية | بدأ |
|---|---|---|---|
| ديفندر (الحساب العالمي) | ديفيندر 110. انطلق في مغامرات أكثر مع قدرات تأخذك إلى أي مكان، وثقة تامّة على تخطّي جميع التحديات. | Defender 110. Explore more with the capability to go anywhere and the confidence to take on every journey. | ٣ سبتمبر |
| ناغي لاند روفر (الوكيل) | تجاوز حدود الخرائط. | Go where maps don’t. | ٧ أكتوبر |
من مكتبة إعلانات ميتا، الإعلانات النشطة في السعودية يوم ٨ أكتوبر ٢٠٢٦.
النص العربي ترجمة للإنجليزي جملة بجملة. والصورة نفسها: ديفندر على شاطئ رملي، وتلال خضرا وصخور ما تشبه أي مكان عندنا.
وفي الريلز نفس الأسلوب مع رينج روفر سبورت: «انطلق بثقة مُطلقة، واختبر الفخامة الرياضية وهيبتها». الإعلان اللي وصلني عليه ١٠ إعجابات، وإعلان ديفندر ٤٤، وإعلان ناغي ٢٩.
شاهد على فيسبوكإعلان ديفندر 110 في مكتبة إعلانات ميتاالنسخة العربية من حساب Defender، نشطة في السعودية من ٣ سبتمبر ٢٠٢٦.شاهد على فيسبوكإعلان ناغي «تجاوز حدود الخرائط» في مكتبة إعلانات ميتامن حساب Naghi Motors Land Rover Saudi Arabia، نشط من ٧ أكتوبر ٢٠٢٦.المشكلة مو في اللغة
الوكيل هنا سعودي، والإعلان يقوله بالعربي. يعني المشكلة مو في اللغة. المشكلة إن الإعلان ينصنع مرة وحدة في مكتب برا، وبعدها «يتكيّف» لكل سوق: نترجم الجملة، ونغيّر الزر، وننشر. والنتيجة إعلان مفهوم، بس ما يحس فيه أحد إنه له.
السيارة اللي صُممت «تتحدى المستحيل» عندها في السعودية صحاري ونفود وجبال ما تنعد. وأحد ما شافها هنا.
الختام
لاند روفر تعرف السوق السعودي زين: الديفندر ورينج روفر من أكثر السيارات اللي تشوفها في شوارعنا ورحلاتنا. بس إعلاناتها لسا توصل بجملة مترجمة فوق صورة من بلد ثاني. والإعلان اللي يوصل فعلاً هو اللي انصنع هنا، من ناس يعرفون وين يروح الديفندر في الويكند.
